「日本語 ⇒ 多言語」と「英語 ⇒ 多言語」の両方に強い技術翻訳会社   

技術翻訳 ジェスコーポレーション

スウェーデン語 翻訳サービス



スウェーデン王国とフィンランド共和国の公用語

ゲルマン語派に属するスウェーデン語の話者は、人口988万人のスウェーデンとフィンランドの全人口の5.4%にあたる30万人、合計で1,000万人超いると言われています。フィンランド語はフィン・ウゴル語派に属し、ゲルマン語派のスウェーデン語とは系統の異なる言語ではありますが、歴史的な経緯もあり、フィンランドの憲法ではフィンランド語とスウェーデン語の2言語が公用語として定められています。




スウェーデン語は、英語と同じゲルマン語派に属しますが、英語にはない文法的な特徴がいくつかあります。

名詞には「共性名詞」と「中性名詞」の2種類があり、共性名詞が全体の約8割を占めています。共性名詞とは、かつて男性名詞と女性名詞に分かれていたものが、その後統一され現在に至っている名詞です。

共性名詞は不定冠詞(英語のaやan)にenが使われ、中性名詞はettが使われます。また、名詞の複数形には5つのパターンがあり、さらに定冠詞(英語のthe)は、名詞の前ではなく、名詞の後に接続して置かれ、名詞の性や語尾や複数形の種類に応じて8種類のパターンを持ちます。さらに名詞の性によって前に立つ形容詞や代名詞の形も変化します。



< スウェーデン語 文字サンプル >


あなたはスウェーデン語が話せるの?

ええ、少しだけ。

荷物を部屋まで運んでもらえますか?

もし私があなただったら、その申し出を受けます。




< スウェーデン語のアルファベット >





ジェスコーポレーションでは幅広い分野の技術文書、法律文書、その他専門文書のスウェーデン語翻訳が対応可能です。日本語からスウェーデン語、スウェーデン語から日本語、英語からスウェーデン語、スウェーデン語から英語、あるいはその他言語とスウェーデン語間の翻訳も承ります。どうぞお気軽にお問い合わせください。


スウェーデン語 翻訳料金表

(消費税別)
種 類 単価
日本語 ⇒ スウェーデン語 弊社営業までお問合せください 
スウェーデン語 ⇒ 日本語 弊社営業までお問合せください 
英語 ⇒ スウェーデン語 弊社営業までお問合せください 
スウェーデン語 ⇒ 英語 弊社営業までお問合せください 
*ミニマムチャージは、10,000円(個人様の場合は20,000円)とさせていただきます。
*パソコンメールでPDFファイルを開けないお客様のお仕事は、お引き受けできませんので、 あらかじめご了承ください。
 


* お支払い方法
   法人様の場合:   弊社指定の銀行口座へ代金をお振込みください。
初めてのお取引の場合には、前払いでお願いすることがございます。
   個人様の場合: すべて前払いでお願いしております。悪しからずご了承ください。

* 出来上がり1文字あたり、あるいは出来上がり1ワードあたりの単価を出してお見積りすることも可能です。詳しくは弊社営業までお問い合わせください。



page top

 










スウェーデン語翻訳 最近の納品実績


<日本語 ⇒ スウェーデン語>
和解契約書
離婚協議書
誓約書、警告書
戸籍謄本
債権差押命令申立書
保護命令申立書
自動車賃貸借契約書
動産リース基本契約書
送達証明書
自動車整備マニュアル
自動車カタログ
自動車部品 取扱説明書
電子部品 マニュアル
プリント基板 マニュアル
コンデンサ マニュアル



<スウェーデン語 ⇒ 日本語>
委任状
土地使用賃貸借契約書
顧問契約書
経営委託契約書
賃金規定
住宅建築用木材カタログ
木材用語について
断熱工法の比較
医薬品カタログ
コルクについて

<英語 ⇒ スウェーデン語>
外国人労働者の労働契約書
就業規則明示書
CLP規則ラベル