「日本語 ⇒ 多言語」と「英語 ⇒ 多言語」の両方に強い技術翻訳会社   

技術翻訳 ジェスコーポレーション

翻訳業界用語集



あ行 あいまい一致(ファジーマッチ)  アウトラインフォント  アサイン  
アジア太平洋機械翻訳協会   医学翻訳    一致なし(ノーマッチ)  一般翻訳 
医薬翻訳    医療翻訳   上書き翻訳   映像翻訳   オーバーライト翻訳  
か行 解析  解像度   化学翻訳   角括弧  画面ショット  完全一致(100%マッチ) 
機械翻訳    技術翻訳   キャピタリゼーション  禁則処理   金融翻訳   
クエリー シート  繰り返し一致(Repetitions)   グレップ  グローバルチェンジ   
経済翻訳   契約書翻訳 検証 検証プラグイン  謙体    工業翻訳    戸籍翻訳
コーディネータ    コロケーション
さ行 産業翻訳    実務翻訳    自動翻訳    出版翻訳    仕様  常体  スタイルガイド
スペルアウト   生物翻訳   全角スペース  ソース言語
た行 ターゲット言語  チェッカー   出来上がり枚数    出来上がりワード数    手翻訳 
登記翻訳    特許翻訳  トライアル  トリミング  ドングル
な行 中黒  日本工業英語協会    日本知的財産翻訳協会   日本翻訳家協会   
日本翻訳協会   日本翻訳者協会    日本翻訳連盟      人間翻訳   
ネイティブチェック  
は行 バイオ翻訳    ハイフネーション  パンクチュエーション  番号対応(処理) 
版下作成 ビジネス翻訳    左詰めベタ打ち    プルーフリーディング  
プレトランスレーション  プロジェクトマネージャ 文芸翻訳    ペナルティ  
法務翻訳
   翻訳サービス   翻訳支援ツール  翻訳ソフト  
翻訳メモリ
  翻訳メモリ(ツール)  
ま行 マニュアル翻訳    丸括弧  丸付き数字  見積枚数    無料翻訳   
メディカル翻訳   文字コード  文字化け 
や行 薬学翻訳    訳語検索  訳文生成  ユニコード  用語認識  400字詰め換算

ら行

ライセンスファイル
  リードトランスレータ  リライター  レイアウト  

ローカライズ(ローカリゼーション)    論文翻訳

わ行
a-z A4ダブルスペース   BMP(ビットマップ)  DTD  DTD 設定ファイル  DTP  
EPS  HTML  IT翻訳  JPEG(ジェイペグ)  L10N  MIF  MLV  MultiTerm
NDA  OpenTypeフォント  PostScript  SLV  S-Tagger for FrameMaker 
STFファイル  TagEditor  TIFF  TRADOS  Translator's Workbench
TrueTypeフォント  Type 1フォント  UI用語  Web翻訳   WinAlign  XML