2007.6.27 YOMIURI ONLINE

大阪・日本橋の路上で４月、元暴力団組員や少年らが海賊版ＤＶＤを販売していた事件で、大阪府警が押収した外国映画の海賊版ＤＶＤ１５作品中、６作品に正規のものとは異なる日本語字幕が付けられていたことがわかった。

（中　略）

府警や日本国際映画著作権協会（東京）によると、海賊版の翻訳者のペンネームは、英語作品でこれまでに十数人分が確認されている。中には「正規の翻訳よりわかりやすい」「会話にリズム感がある」などとインターネット上で人気を呼ぶ者もおり、正規のＤＶＤ発売後も売り上げを伸ばし続ける例があるという。

・・・・（記事の転載ここまで）

暴力団から「おこずかい」をもらってまでも、「翻訳の仕事をしたい」、と考える人たちがいるようです。困ったものです。確信犯はともかく、自分が「犯罪行為」をしている、という自覚もなくやっている人もいるかもしれませんが、「著作権法違反ほう助容疑」になりますから、この犯罪に加担している人たちには、早く目覚めて欲しいものです。

力を誇示したい、字幕翻訳を楽しみたい、実力を試してみたい、という字幕翻訳者予備軍の人たちには、「字幕.in」がお勧めです。特に今は、あの戸田奈津子氏が審査委員長を務める「字幕翻訳コンクール」が開催されています。賞品、賞金も出るようですから、このようなところで是非「実力」を発揮して欲しいものです。