その優れた製品やサービス、日本語だけで売りますか？
世界へ売るなら、多言語対応の翻訳会社ジェスコーポレーションへ

ジェスコーポレーション（JES）の翻訳者は、ひとりひとりが得意の専門分野を持ち、
原文の正確な理解を心がけています。
優れた製品やサービスの力を正確に伝え、知的財産権を正しく保護し、
海外取引のトラブルを未然に防ぐために
多言語対応の翻訳会社ジェスコーポレーションをご活用ください。
お客様に必ず「満足と安心」をお届けいたします。

＊マンガの写植オペレーター　募集！！→ 詳しくは、こちら
＊翻訳者　募集→ 詳しくは、こちら

技術翻訳

		各専門分野に精通した技術翻訳者が多数在籍
		ダブルチェックで万全の品質管理
		インターネットのセキュリティ対策は3重の防御体制
		国際規格ISO 17100:2015（日英・英日）の認証取得
		「あいまいさ」を排除した、「明確な」料金体系

特許翻訳

		特許翻訳の経験豊富な翻訳者が多数在籍し、最新のAI技術との組み合わせで精度と効率を両立
		英語、中国語、韓国語、ベトナム語等各種アジア言語、各種欧州言語に対応
		特許明細書、優先権証明書、特許公報、実用新案、拒絶理由通知書、手続補正書、答弁書、意義申立書、意見書、特許裁判訴訟・証拠書類など

法務・法律翻訳

		法務・法律翻訳の経験豊富な翻訳者が多数在籍
		英語のみならず、各種アジア言語、各種欧州言語にも対応
		契約書、裁判関連資料、離婚訴訟、買収監査（DD）資料、公文書、海外法規などに十分な実績

生命科学翻訳

		生命科学分野の経験豊富な翻訳者が多数在籍
		英語、中国語、韓国語、ベトナム語等各種アジア言語、各種欧州言語に対応
		バイオテクノロジー、医薬、医療機器、農学、保健学、栄養学、森林科学、海洋学など

マンガ翻訳

		電子コミックサービス分野で多数の翻訳実績
		アジア言語（簡体字、繁体字、インドネシア語など）から日本語への日々増大していく翻訳需要に対応
		マンガ翻訳に必須とも言える「多彩な言語表現の引き出し」を数多く持つ「才能豊かな翻訳者」が多数在籍

　本コラムでは、皆様からの生命科学に関するあらゆる質問にお答えします。
　webへ掲載可能なお名前（ニックネーム）にて、ご質問お願いします。

第64回　新型コロナウイルス（10）

＜質問＞
本羅先生、こんにちは。先日、職場に新人さんが入ってきたのですが、ちょっとクセの強い方のようで。メインの業務が接客なので、同僚も私もマスクは手放さないようにしているのですが、バックヤードが中心の上司らがマスクを外しているので、職場の建前上はマスクの着脱は個人の判断に委ねるとしています。

で、新人さんなんですが、いわゆる「鼻出しマスク」で仕事しているのです。正しく着けるように言うと「息がしにくいので」という返事。外すなら外す、着けるなら正しく、と指導したのですが、「着脱が自由であるなら、どう着けても問題ないのでは？」と、にべもない態度。上司も手をこまねいているようで、その他の態度もあって、同僚とも「最小限の接し方で、お客様の迷惑にならないようにするしかないか」と、腫れ物扱いなんです。

その新人さんからは「なんで、そんなにマスクに神経質なんですか？」と話しかけられたときに、「まだ新型コロナも終わってないし、不安になるでしょ？」と返すと、「新型コロナって、そんなに怖いですか？むしろワクチンで何百人も死んでるとNHKでも報道されてるんですけど、知らないんですか？」と笑われてしまいました。

私は、本羅先生のコラムを読んでいたのですが、とっさに上手く言い返せなくて……。それに、NHKで～と言われると、逆に私が心配し過ぎなのかと感じてしまって……。

本羅先生、もう私たちのような考え方は、神経質過ぎるのでしょうか？
それとも、まだ、しっかり感染対策を続ける方が良いのでしょうか？(東京都Ｈ．Ｓ．）

（2024年9月）

＜回答＞
Ｈ．Ｓ．さん、ご質問、ありがとうございます。新人さんとの接し方に、なかなか苦労されているようですね。

ちなみに、日本で、売り場以外のスペース(作業場/倉庫/事務所/控室など)として使われている「バックヤード(Backyard)」という言葉ですが、本来の意味は「(家の)裏庭」です。ちなみに米語のスラング(slang, 俗語/卑語)では「(自宅の裏庭のように知り尽くした)得意分野/専門分野」という意味でも使うようですね。

さて、結論から言うと、新型コロナ禍に対する感染対策は、まだまだ続けるべきだと、私は判断しています。その理由については、これまでのように、幾つかのデータを元にして、お話を進めましょう。

今回の第11波については少し妙な気がします。というのも、前回の第10波よりも感染者数のピークが高まっているものの、比較的早く減少に転じたからです。それだけなら良いのですが、おそらく、減少の底も高いままの様に見えます。

さらに、全国平均と各地方では流行の波形に差があり、特に関東では、さらに底が高いように見えます。加えて今回は、「陽性率の推移」も示しますが、患者数の減少に比べて、陽性率は下がっていません。

季節的に同等な前年の第9波と比べると、流行の始まりも終わりも早まっているようなのですが、やはり感染者数の谷は下がりきっておらず、このままでは、この後すぐに次の波に襲われるだろうと思われます。

	作者名：本螺新一郎（ほんら・しんいちろう）
	作者略歴: 大阪大学大学院医学系研究科博士後期過程修了。医学博士(Ph.D.)。理化学研究所などで研究員を務め、現在は民間の研究開発職。専門は医学・生物学(生理学、病理学、栄養学、神経科学、医用工学、幹細胞工学など)。

①	客先に技術内容が正確に伝わっていない。プロの翻訳者だから安心だと思って頼んだのに･･･。
②	数値・記号の間違い、翻訳抜け、用語の不統一、仕様違反など、細かいが重要なミスが多すぎる･･･。
③	翻訳が約束の期日に間に合わず、重要なプレゼンテーションができなかった･･･。
④	見積もり方法がわかりにくくて、その都度料金が違う気がする･･･。