ベトナム語　翻訳サービス

ジェスコーポレーションでは、各専門分野に精通した翻訳者を厳格な基準で選別し、データベースに多数登録しています。その中から該当する分野に最適な翻訳者を選び、仕事をアサインします。 お客様のご要望を最大限尊重しながら、予算内におけるベストな納期設定をご提案し、最高のコストパフォーマンスをお約束いたします。 ベトナムもしくはベトナム語を漢字一文字で表す場合には「越」を使います。 日越翻訳 は「ベトナム語ネイティブ」が行う 日本語からベトナム語への翻訳(日越翻訳)の場合は、全てベトナム語ネイティブが翻訳を担当します。 越日翻訳 は「日本人翻訳者」が行う ベトナム語から日本語への翻訳（越日翻訳）の場合は、原則として日本人翻訳者が翻訳を担当します。 越日翻訳 を「ベトナム語ネイティブ」が行う ブラッシュアップ 日本人リライター ただし、翻訳内容によっては、ベトナム語ネイティブが翻訳したあと日本人リライターが文章のブラッシュアップを行う場合があります。例えば、カタログや広告文など特に文章の推敲が求められる場合などです。 越日翻訳 を「ベトナム語ネイティブ」が行う また、ベトナム語から日本語への翻訳(越日翻訳)の場合で、ベトナム語ネイティブの翻訳のみで特にブラッシュアップを必要としない場合もあります。例えば、技術仕様書など文章のブラッシュアップよりも内容の正確さやスピードが求められる場合などです。 このように用途、納期、ご予算に応じていくつかの工程が考えられるので、お客様のご要望にあった最善の方法をご提案させていただきます。 さらに、日本語とベトナム語間の翻訳だけでなく、英語とベトナム語間の翻訳（英越翻訳、越英翻訳）も承りますので、弊社営業までお気軽にご相談ください。

 

ベトナム語　翻訳料金表

■　翻　訳 （消費税別） 種 類 難易度 単価 日本語　⇒　ベトナム語 A 13円 ～／原文1文字あたり B 11円 ～／原文1文字あたり C 9円 ～／原文1文字あたり ベトナム語　⇒　日本語 A 20円 ～／原文1ワードあたり B 18円 ～／原文1ワードあたり C 16円 ～／原文1ワードあたり 英語　 ⇒　ベトナム語 弊社営業までお問合せください ベトナム語　⇒　英語 弊社営業までお問合せください *ミニマムチャージは、10,000円（個人様の場合は20,000円）とさせていただきます。 *パソコンメールでPDFファイルを開けないお客様のお仕事は、お引き受けできませんので、 あらかじめご了承ください。 難易度・標準仕様・DTP編集について * お支払い方法    法人様の場合:   弊社指定の銀行口座へ代金をお振込みください。 初めてのお取引の場合には、前払いでお願いすることがございます。    個人様の場合: すべて前払いでお願いしております。悪しからずご了承ください。 * 出来上がり1文字あたり、あるいは出来上がり1ワードあたりの単価を出してお見積りすることも可能です。詳しくは弊社営業までお問い合わせください。 page top

 

ベトナム語翻訳　最近の納品実績

＜日本語⇒ベトナム語＞
＜建設機械・車両＞ ガス溶接技能学科試験問題 ガス溶接用語集作成 クレーンに関する知識 クレーンの運転のために必要な力学に関する知識 クレーンの取扱い クレーン関係法令 クレーン取扱い業務学科試験問題 フォークリフトに関する基礎知識 フォークリフトの運転に必要な力学に関する基礎知識 フォークリフト運転技能学科試験問題 フォークリフト関係法令 フォークリフト用語集作成 安全装置及び安全の心得 荷役に関する装置の構造及び機能 荷役装置の運転操作 玉掛け関係法令 玉掛け技能学科試験問題 玉掛け技能講習テキスト 玉掛け用語集作成 原動機 原動機および電気に関する知識 合図の方法 車両系建設機械（解体用）テキスト＆試験問題 車両系建設機械（整地等）試験問題 床上操作式クレーン運転技能学科試験問題 床上操作式クレーン運転技能学科試験問題 床上操作式クレーン用語集作成 走行装置の運転操作 走行装置の構造・機能 点検・整備 建設作業現場で使われる用語と表現 建設用専門用語の辞書 ＜広報、観光、その他＞ CM用ナレーション Webサイト（大学） Webサイト（公益財団法人） Webサイト（人材コンサルティング会社） アニメ・マンガの日本語あいさつ インタビューガイド お友達紹介プログラムチラシ ヒップホップダンス教室案内書 ベトナム語会話集 ベトナム人留学生に対するアンケート調査 会社紹介パンフレット 外国人用POP広告 学生募集要項 学納金未納について 観光ガイドマップ 研究へのご協力のお願い 口座振替開始日のご案内 講習会ご案内 事業計画書 住民への不動産情報 出願書類一覧 紹介キャンペーン＆その同意書 人材募集要項 制汗デオドラント製品一覧説明＆広告文 大学のご案内 大学の沿革につい 大学卒業後の進路について 大学生募集要項（国外向け） 大学生募集要項（国内向け） 電話での会話集 日本語学校　学校案内 日本語辞典 入試日程 保護者への手紙 募集要項 銘板と会社案内 老人保健施設プレゼン資料 瓦の各種カタログ 入居者／退去者へのアンケート 病院内における表示板 入院時の同意書 入院時自己負担支払等誓約書 入院案内 入院時の鍵の取り扱いについて 入院時撮影拒否申出書 入院時のテレビと冷蔵庫の使用について ベトナム奨学金応募の流れ ＜知的財産関連＞ 特許明細書 特許公報 ＜医薬・医療関連＞ 外国人結核患者の看護と外国語対応 結核への外国語対応に関するアンケート 衛生管理マニュアル 生活習慣病の認識と行動に関する研究 医療関係説明文に対する同意書＆同意撤回書 受診のながれ 問い合わせ時の費用・支払い・保険 初回診療とセカンドオピニオン 検査のみをご希望される場合 当院で取扱いのない疾患・治療 薬のみの購入をご希望される方へ　 来院（来日）をお勧めしない場合 将来お子様を持つことをご希望される方へ 診療制限やその他ご希望のある方へ 治療のために来日される方とそのご家族へ 日本語を話されない患者さんとご家族の方へ 当日持参するもの・院内のルールとマナー 初回診療時にご相談いただくこと 入院治療と退院後　 ご家族の方へ、面会の方へ 通訳・代理人の方へ 病院へのアクセス 医療技術大学学長への説明文	＜取扱説明書、仕様書、技術資料など＞ 数値制御装置 UI 電動射出成形機 UI 小型切削加工機 UI 鉄道車両 技術資料 鉄道用駆動システム 技術資料 鉄道用空調システム 技術資料 鉄道用車両情報システム 技術資料 鉄道用保安装置 技術資料 鉄道用電力システム 技術資料 交通情報システム 技術資料 コンタクトレンズ パンフレット コンタクトレンズ 製品ガイド 電子部品仕様書 電子部品パーツリスト 車両用超強力吸引タンク　マニュアル セラム（エポキシ系重防食塗料） テーブル回転型真円度測定機 胃薬製造工程解説書 金型設計手引書 成形金型製作標準書 排ガスモニターカタログ レーザー式ガスモニターカタログ プラスチック製品の代表的な不良 監視カメラUI ＜裁判関連文書、契約書、公文書など＞ 答弁書、準備書面、証拠説明書、陳述書、受領書 訴訟委任状、確定証明申請書 送達証明申請書、督促異議取下書 代理人許可申請書、送達場所等届出書 就業場所送達の上申書 正・謄本交付・送達申請書 係属証明申請書、手数料還付請求書 訴訟費用額確定処分申立 控訴理由書、即時抗告申立書、強制競売申立書 自動車強制競売申立書 担保不動産収益執行申立書 不動産強制管理申立書 請求債権目録、担保権・被担保債権・請求債権目録 特別代理人選任命令申立書 図面がない旨の上申書 更地上申書、不動産引渡命令申立書 破産債権名義変更届出書 名義変更届出書、債権差押命令申立書 差押債権目録、親族等の同意書、支払督促申立書 仮宣申立書、調停取下書、和解契約書 示談書、合意書、誓約書、意見書、回答書、警告書、督促状 離婚協議書、養育費増額変更協議書 調査報告書、解除通知書 工事請負契約書 、合意契約書 機材の所有権放棄・所有権承継に関する契約書 保管管理契約合意解約書 株式譲渡契約書 法令集 雇用契約書 嘆願書 履歴事項全部証明書 ＜IT関連＞ Weｂアプリケーション関連マニュアル 業務システム関連マニュアル 組み込み・モバイル関連マニュアル 図書館システム 日本語 eラーニング 日本語学習オンラインコース ＜エネルギー、環境関連＞ 原子力発電所関連 技術資料 環境技術 VOC簡易測定技術分野概要 ベトナムホーチミンにおける工場の省エネ ホーチミン市内の道路灯をＬＥＤへ変更する事業 ホーチミン市のタクシーをガソリンからCNGに替える試み ベトナム内における産業用太陽光発電の促進 化学物質に関する安全データシート <業務マニュアル、社内規定、技能試験など＞ 日本式ブランディング基本戦略 工場労働者のための作業手順書 講習技能テキスト 学科試験問題 新卒者入社試験 ホテル清掃マニュアル 稟議規程 、リスク管理規程 入社書類チェック表 払い出し作業手順 ブーツパネル共通作業手順書 実習生への質問 具体的なチェックポイント 入国管理局　出国編 入国管理局　上陸編 携帯電話の本人確認書類 誓約書スマホ画面 SNS利用ガイドライン誓約書 車両通勤申請および許可書 入社誓約書 個人情報取扱同意書 給与について 給与所得者の扶養控除等（異動）申告書" エントリー通知書 結果通知書 保健施設概要 勤務地について 研修・労働環境について 会社周辺のお店について 社員寮について 会社行事について 給与に関する協定書 日本語能力測定試験時の指示 日本語能力測定試験に関する説明文 随時3級技能検定 賃貸物件入居者様へのルールブック 問い合わせ事項詳細 ストレス度の評価表 ストレスチェックのマークシート
＜ベトナム語⇒日本語＞
＜エネルギー、環境関連＞ 2015年度の環境目標・指標 2015年度の環境プログラム 海外拠点エネルギー削減について ベトナム　フードピラミッド ベトナムにおける農業保険制度の実施結果 ベトナム国家電力マスタープラン 太陽光発電プロジェクト申請書 太陽光発電プロジェクト関連追加書類 太陽光発電プロジェクト決定書  ＜技術資料＞ 鉄道車両図面 半導体関連資料 化学物質名リスト 給排水・電気工事請負パッケージ施工明細書 請負工事契約に関する条件 工事一式の積算額 鋼管杭継手構造保護要件 土木建築資材の試験方法 ＜その他＞ レストランメニュー 購買に関する書類一式 電気料金の支払いについて 食品に関する市場調査結果報告書 日本式ブランディング戦略 会議議事録 アンケート用紙の回答	＜契約書、公文書など＞ 業務提携基本契約書 会社定款 経営権限委譲に関する契約書 アパート売買契約書 不動産付属物明示書 電機機械システム施工契約書 工事施工下請契約書 防火基準 株式会社事業者登録証明書 土地利用者証明書 ホテルの改装申請について 建設計画調整申請 計画書作成の延長申請 自発的出資の申請書 出産届出書 婚姻証明書 学位授与証 成績明細書 出生届出書 投資方針決定書 用地補償・支援・再定住委員会の設立について 一人有限責任会社企業登録証明書 企業登録内容変更証明書
＜英語⇒ベトナム語＞
環境問題レポート 鉄道車両 技術資料 鉄道用駆動システム 技術資料 鉄道用空調システム 技術資料 車両情報システム 技術資料 排水装置　取扱説明書 鉄道用保安装置 技術資料 鉄道用電力システム 技術資料 太陽光発電プロジェクトに関する報告書 ベトナムにおける太陽光発電の可能性と将来性 交通情報システム 技術資料 自動ファクトチェックデータベース	小型切削加工機マニュアル 名義書き換え証書について 新商品紹介 精密測定機器のメッセージ翻訳 光学測定機器ユーザーズガイド 表面粗さ・輪郭形状測定器のメッセージ翻訳 三次元測定機ユーザーズガイド 真円度・円筒形状測定機のメッセージ翻訳 表面粗さ・輪郭形状測定器取扱説明書 精密測定機器クイックリファレンス 企業戦略2018
＜ベトナム語⇒英語＞
機械部品取扱説明書 APEC低炭素モデル都市プロジェクト 無線周波数チャネルに関する契約書
＜ベトナム語校閲＞
特許明細書 プルーフリーディング