その優れた製品やサービス、日本語だけで売りますか？
世界へ売るなら、多言語対応の翻訳会社ジェスコーポレーションへ

ジェスコーポレーション（JES）の翻訳者は、ひとりひとりが得意の専門分野を持ち、
原文の正確な理解を心がけています。
優れた製品やサービスの力を正確に伝え、知的財産権を正しく保護し、
海外取引のトラブルを未然に防ぐために
多言語対応の翻訳会社ジェスコーポレーションをご活用ください。
お客様に必ず「満足と安心」をお届けいたします。

＊マンガの写植オペレーター　募集！！→ 詳しくは、こちら
＊翻訳者　募集→ 詳しくは、こちら

技術翻訳

		各専門分野に精通した技術翻訳者が多数在籍
		ダブルチェックで万全の品質管理
		インターネットのセキュリティ対策は3重の防御体制
		国際規格ISO 17100:2015（日英・英日）の認証取得
		「あいまいさ」を排除した、「明確な」料金体系

特許翻訳

		特許翻訳の経験豊富な翻訳者が多数在籍し、最新のAI技術との組み合わせで精度と効率を両立
		英語、中国語、韓国語、ベトナム語等各種アジア言語、各種欧州言語に対応
		特許明細書、優先権証明書、特許公報、実用新案、拒絶理由通知書、手続補正書、答弁書、意義申立書、意見書、特許裁判訴訟・証拠書類など

法務・法律翻訳

		法務・法律翻訳の経験豊富な翻訳者が多数在籍
		英語のみならず、各種アジア言語、各種欧州言語にも対応
		契約書、裁判関連資料、離婚訴訟、買収監査（DD）資料、公文書、海外法規などに十分な実績

生命科学翻訳

		生命科学分野の経験豊富な翻訳者が多数在籍
		英語、中国語、韓国語、ベトナム語等各種アジア言語、各種欧州言語に対応
		バイオテクノロジー、医薬、医療機器、農学、保健学、栄養学、森林科学、海洋学など

マンガ翻訳

		電子コミックサービス分野で多数の翻訳実績
		アジア言語（簡体字、繁体字、インドネシア語など）から日本語への日々増大していく翻訳需要に対応
		マンガ翻訳に必須とも言える「多彩な言語表現の引き出し」を数多く持つ「才能豊かな翻訳者」が多数在籍

　本コラムでは、皆様からの生命科学に関するあらゆる質問にお答えします。
　webへ掲載可能なお名前（ニックネーム）にて、ご質問お願いします。

第65回　ワクチンの話

＜質問＞
先日の「がんと老化」のコラム（第62回、第63回）で、子宮頸がんがワクチンで予防できることにビックリしました。ワクチンって、インフルエンザや新型コロナみたいな風邪っぽい病気を予防するだけじゃないのですね。

というのも、私の親友が子宮頸がんに罹ったのですが、幸い、治療から5年が過ぎて「再発や転移も見つからないから、まずは安心だね」とお医者さんに言ってもらえたそうです。ただ、彼女は子宮を摘出したので、妊娠できないことが、心の重荷になっているようです。

私も不安になって、一度だけ乳がんと子宮頸がんの検診を受けましたが、何も見つかりませんでした。定期的に検診する方が良いのでしょうけど、お金と時間を無駄にしている気もして、つい足が遠のいています。

そんなタイミングで、コラムのＨＰＶワクチンの話を知ったのですが、私はキャッチアップ接種の対象年齢から外れているのです。自費で任意接種となると、何万円もかかるのは……ちょっと躊躇してしまいます。

母親や叔母に、この話をしたら、ワクチンなんて怖いし、必要ないよと言われました。でも、ＨＰＶワクチンで、世界中の子宮頸がん患者は減っているんですよね。日本の女性だけ、なぜ……という思いです。

本羅先生、なぜ、こういう”打つべきだけど打たれていないワクチン”が、あるのでしょうか？　そもそも国や偉いお医者さんたちが、もっと、しっかりワクチンのことを私たちに教えてくれたらいいのに、と思うのですけど。(東京都Ｋ．Ｍ．）

（2024年10月）

＜回答＞
Ｋ．Ｍ．さん、ご質問、ありがとうございます。お友達の治療が功を奏したようで、何よりでしたね。とはいえ、メンタル面は、ご家族やＫ．Ｍ．さんが、暖かく無理のない範囲でサポートしてあげてください。そして、ご自身も、がん検診を一度は受けられたとのこと。結果、何も無くて良かったです。無駄というより「安心を買った」と思ってください。そして「継続は力」。機会があれば再診もご検討ください。

一点、情報を追加いたしますね。本コラム第63回では、ＨＰＶワクチンについて「3回の接種が必要で、終えるまでに6ヶ月かかる」と説明したのですが、「ガーダシル」と「シルガード９」というワクチンについては、最短4か月で接種を完了できるそうです。今回のキャッチアップの期限は2025年3月末までですから、ギリギリで11月から始めれば無料の期間に間に合います。周囲に打ちそびれている対象者がおられたら、教えてあげてくださいね。

ただ、Ｋ．Ｍ．さんを含め、対象者以外の任意接種は、なかなかの出費ですよね（ガーダシルで５～６万円、シルガード９で約10万円）。実は、男性も含めて、より広範に接種を進めると、確実に社会からヒトパピローマウイルスを排除・撲滅できます。そもそもヒトパピローマウイルスは、男性に対しても発がん性がありますし（中咽頭がん、肛門がんなど）、多くの男女が接種すれば、感染の連鎖が止まり、悲劇は終幕へと加速するはずです。

さて、日本はＨＰＶワクチンについて世界的に顕著かつ不名誉な例となりましたが、ワクチンを毛嫌いされる方は、世界中におられるようです。歴史を振り返ると、ことの最初から、ワクチン開発は、非科学的な迷信や偏見と闘ってきたとも言えます。

	作者名：本螺新一郎（ほんら・しんいちろう）
	作者略歴: 大阪大学大学院医学系研究科博士後期過程修了。医学博士(Ph.D.)。理化学研究所などで研究員を務め、現在は民間の研究開発職。専門は医学・生物学(生理学、病理学、栄養学、神経科学、医用工学、幹細胞工学など)。

①	客先に技術内容が正確に伝わっていない。プロの翻訳者だから安心だと思って頼んだのに･･･。
②	数値・記号の間違い、翻訳抜け、用語の不統一、仕様違反など、細かいが重要なミスが多すぎる･･･。
③	翻訳が約束の期日に間に合わず、重要なプレゼンテーションができなかった･･･。
④	見積もり方法がわかりにくくて、その都度料金が違う気がする･･･。