特許翻訳

技術分野の専門知識と特許特有の表現を熟知した、「特許翻訳」エキスパートが担当します

特許翻訳は、単なる言語の変換だけでなく、技術的な知識と法的な理解が不可欠です。ジェスコーポレーションは、その両方を兼ね備えた経験豊富な翻訳者と、最新のAI技術を組み合わせることで、精度と効率を両立した翻訳を実現しています。

＊日英特許翻訳者募集→ 詳しくは、こちら

多言語対応の強み

ジェスコーポレーションでは、主要な国際言語に加え、多様な地域言語にも対応しております。日本語、英語、中国語、韓国語の他、ベトナム語、タイ語、インドネシア語といったアジア圏の言語や、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語などのヨーロッパ言語にも対応可能です。

ジェスコーポレーションの翻訳者は、各言語の専門家として、現地の文化や技術的な背景を踏まえた翻訳をご提供します。これにより、正確さだけでなく、現地での理解や利用がスムーズに進むような翻訳を可能にしています。

MTPEを駆使した翻訳プロセスによりお客様に対応したカスタマイズが可能

MTPE（Machine Translation Post Editing）とは、AI翻訳された翻訳データを翻訳者がポストエディット（チェック・修正）する作業となります。

AI翻訳の翻訳品質は年々精度が上がっていますが、まだまだ人間の翻訳者の翻訳品質には及ばない点が多数あります。特許専門の翻訳者がAI翻訳をポストエディットすることで、コストや納期の削減が期待できます。

ジェスコーポレーションは、国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）が開発したAI翻訳やその他の翻訳ツールを活用することにより、用途やご予算に合わせた翻訳をご提供することができます。

さらにAI翻訳システムは、お客様のプロジェクトごとにカスタマイズが可能で、独自の技術用語や表現を学習させることで、プロジェクトの進行とともに翻訳の精度が向上していきます。

また、暗号化通信の使用により翻訳データの外部漏洩を防ぎ、お客様の大切な知的財産をお守りします。

価格例とオプション

ジェスコーポレーションでは、お客様のプロジェクトやご予算に合わせて柔軟な翻訳プランをご提供しております。

以下は特許明細書の日本語から英語への翻訳の価格例となります。

<AI翻訳+翻訳者によるライトポストエディット（＊1）の価格例>

ご依頼件数/月	翻訳単価（出来上がり英文１ワードあたり：税別）
1～5件	13円～
6～10件	12円～
11件～	11円～

（＊1）AI翻訳+翻訳者によるライトポストエディットとは？
AI翻訳後、訳抜けの補充、用語の統一、数値記号のチェックを行いますが、そのまま出願できるレベルの翻訳ではございません。情報収集のためにざっと内容を把握したい、下訳に使用するので価格を抑えたいというお客様向けの翻訳仕様となります。

AI翻訳+翻訳者によるフルポストエディット（＊2）の価格例>

ご依頼件数/月	翻訳単価（出来上がり英文１ワードあたり：税別）
1～5件	15円～
6～10件	14円～
11件～	13円～

（＊2）AI翻訳+翻訳者によるフルポストエディットとは？
AI翻訳後、訳抜けの補充、用語の統一、数値記号のチェック、および図面を参照しながら、構成要素の単複、on/inなどの位置関係、係り受けなどを必要に応じて修正いたします。また、初出/既出も全体的に確認し、必要に応じて修正いたします。ただし、間違いではない部分はAI翻訳をできるだけ活かしますので、翻訳者による通常の翻訳と比べると、分かりやすさや読みやすさが劣る場合がございます。

<翻訳者による通常の翻訳の価格例>

ご依頼件数/月	翻訳単価（出来上がり英文１ワードあたり：税別）
1～5件	17円～
6～10件	16円～
11件～	15円～

詳細な見積もりについては、お気軽にお問い合わせください。プロジェクトの内容に応じて、最適なプランをご提案いたします。

（注：1）

原文１文字あたりの単価を出してお見積りすることも可能です。
詳しくは弊社営業までお問い合わせください。

（注：2）

お支払い方法

法人様の場合:	弊社指定の銀行口座へ代金をお振込みください。初めてのお取引の場合には、前払いでお願いすることがございます。
個人様の場合:	すべて前払いでお願いしております。悪しからずご了承ください。