「日本語 ⇒ 多言語」と「英語 ⇒ 多言語」の両方に強い技術翻訳会社   

技術翻訳 ジェスコーポレーション

オランダ語 翻訳サービス


       

オランダ、ベルギー王国、スリナム共和国の公用語。全世界で約2,100万人の母語話者数がいます。

オランダ語は、英語やドイツ語と同じ西ゲルマン語群に属し、英語とドイツ語の中間に位置する言語と言えます。そのため、英語とドイツ語のできる人にとっては、比較的習得しやすい言語のようです。



日本とオランダとの交流は、1600年に一艘のオランダ商船が九州に漂着した時から始まります。そして1641年、日本は鎖国体制を確立し、オランダのみに長崎県の出島を通じて日本との貿易を許すことにしました。結局日本はその後200年以上もの間、小さな出島を通じて、オランダという西洋文明とわずかな接点を持ち続けました。

そのため、オランダ語から日本語へ転用された言葉も少なくありません。

いくつかその例を挙げてみます。

alkali  アルカリ siroop シロップ
alcohol アルコール doek ズック
inkt インク beker ビーカー
extract エキス pistol ピストル
ontembaar お転婆 bier  ビール
orgel オルゴール blik ブリキ
gas ガス hysterie  ヒステリー
kabas カバン pincet ピンセット
glas ガラス mantel マント
kamfer カンフル mes  メス
kok コック morfine モルヒネ
koffie コーヒー ransel  ランドセル
gom ゴム rugzak リックサック
kurk コルク jodium  ヨード
kompas コンパス



< オランダ語のアルファベット >





ジェスコーポレーションでは幅広い分野の技術文書、法律文書、その他専門文書のオランダ語翻訳が対応可能です。日本語からオランダ語、オランダ語から日本語、英語からオランダ語、オランダ語から英語、あるいはその他言語とオランダ語間の翻訳も承ります。どうぞお気軽にお問い合わせください。 

オランダ語 翻訳料金表

(消費税別)
種 類 難易度 単価
日本語 ⇒ オランダ語 A
31円 ~/原文1文字あたり
B
27円 ~/原文1文字あたり
C
22円 ~/原文1文字あたり
英語⇒ オランダ語 A
33円 ~/原文1ワードあたり
B
28円 ~/原文1ワードあたり
C
23円 ~/原文1ワードあたり
オランダ語 ⇒ 日本語 弊社営業までお問合せください 
オランダ語 ⇒ 英語 弊社営業までお問合せください
*ミニマムチャージは、10,000円(個人様の場合は20,000円)とさせていただきます

難易度・標準仕様・DTP編集について


* お支払い方法
   法人様の場合:   弊社指定の銀行口座へ代金をお振込みください。
初めてのお取引の場合には、前払いでお願いすることがございます。
   個人様の場合: すべて前払いでお願いしております。悪しからずご了承ください。

* 出来上がり1文字あたり、あるいは出来上がり1ワードあたりの単価を出してお見積りすることも可能です。詳しくは弊社営業までお問い合わせください。



page top











オランダ語翻訳 最近の納品実績


<日本語 ⇒ オランダ語>
答弁書
通知書および受任通知書
示談、誓約書
当事者目録
請求債権目録
戸籍謄本
共同開発契約書
ノウハウ実施契約書
出資契約書
監視システム ユーザーズマニュアル
油圧水圧機器 マニュアル


<オランダ語 ⇒ 日本語>
会社管理チェックリスト
会社の倫理規定について
カメラ取扱説明書
関税資料

<英語⇒ オランダ語>
タッチパネルディスプレイ ユーザーズマニュアル
CLP規則ラベル