「日本語 ⇒ 多言語」と「英語 ⇒ 多言語」の両方に強い技術翻訳会社  

技術翻訳 ジェスコーポレーション

韓国語豆知識


ハングルについて

現在の朝鮮半島には、大韓民国(韓国)と朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の2つの国がありますが、もともとは一つの国でした。したがって両国の言葉は基本的に同じ言葉であり、文字は、ハングルを使います。韓国の人は、韓国語という呼び方を好み、北朝鮮の人は朝鮮語という呼び方を好むため、日本では中立の立場から「ハングル語」と呼ぶ人も出てくるようになりました。しかし、これは日本語のことを「ひらがな語」とか「カタカナ語」と呼ぶようなもので正確ではありません。

このハングルは1443年、朝鮮王朝時代、世宗(セジョン)大王のもと学者たちが集まって作られました。世宗大王は、その博識ぶりと豊かな才能により、多くの学者達を驚かせたと言われています。世宗大王は、当時の知識階級が使っていた中国文字は、外国から導入された文字であり、朝鮮語を表現するには十分でないと考えました。こうした調査研究の結果、1446年に『訓民正音(フンミンジョンウム)』という書が公布されるに至ったわけです。

このように、作った人物や作られた時期やその目的が明確な文字は、世界3000に及ぶ言語の中でも非常に珍しいと言われています。ユネスコは1997年、『訓民正音』を世界記録遺産に指定し、世宗大王の功績を称えるとともに、識字率を上げるために貢献した人々に与える賞の名前を「世宗大王識字賞(King Sejong Literacy Prize)」とし、毎年10月9日に授与式を行っています。

 ハングルは、言葉の発音の仕組みをくわしく調べて作られているため、非常に科学的、合理的な文字といわれています。表音文字(ローマ字やカナのように音を表す文字)であり、母音を表す10個の文字の部品と子音を表す14個の文字の部品をいくつか組み合わせて一つの文字を創っていきます。漢字のへんとつくりの組み合わせのように、音のまとまりごとに左右や上下に並べて一つの文字が構成されるのです。

したがって、母音の部品と子音の部品の組み合わせの数だけ文字が存在することになり、コンピュータ上では11,172文字が登録されていて、文字コード上の字数の多さでは漢字に次ぐ多さとなっています。



< ハングル文字サンプル >


ようこそ日本へ。


日本語を話せる人はいますか?


一番近い地下鉄の駅はどこですか?


両替所はどこですか?



 


page top



 コーヒーブレイク     


韓国の『世界遺産』 昌徳宮(チャンドックン)




昌徳宮は1405年(太宗5年)に正宮である景福宮の離宮(国王がしばらくの間、移って生活する宮殿)として建てられた。1592年、豊臣秀吉の文禄・慶長の役(壬辰倭乱)ですべての宮殿が焼失した後、景福宮を再建するまで約270年間正宮の役割を果たした。

また、秘苑(ピウォン)として広く知られている昌徳宮の後苑(フフォン)は多彩な東屋、池、樹木、岩や石が一体となっている美しいところである。現存する朝鮮王朝の宮殿の中で、その創建時代の姿が最もよく保存された昌徳宮は、自然と調和した配置が優れていることから1997年にユネスコの世界文化遺産として登録された。(史跡122号)




(昌徳宮 仁政殿)

2004年9月に出張でソウルへ行った際、世界遺産である昌徳宮(チャンドックン)に立ち寄りました。広大な敷地の中に見事に彩色された歴史的な建物と東洋的な庭園がたたずんでいました。日本的でもない、中国的でもない、ちょうどその両方が適度にミックスされている、という印象を持ちました。やはり中国の文化はこの朝鮮半島を経由して日本へ入ってきたのだな、と肌で感じました。

世界各地から多くの観光客が訪れていましたが、韓国語、日本語、中国語、英語の4つの言語で観光ガイドによる解説がありました。北京の故宮にしても、このソウルの昌徳宮にしても、世界遺産として一般の人たちに公開されているわけですが、日本の皇居が一般に公開される日はいつ来るのだろうか、などと考えてしまいました。

それにしても後から知ったのですが、韓国のテレビドラマで日本でも大流行した「チャングムの誓い」の舞台が、この昌徳宮であったとずっと後になって知りました。一時期、韓流ドラマに入れ込んでいた、母親や姉や家内にはずいぶんと羨ましがられたものです。
(丸山 均)