「日本語 ⇒ 多言語」と「英語 ⇒ 多言語」の両方に強い技術翻訳会社   

技術翻訳 ジェスコーポレーション

モンゴル語 翻訳サービス




モンゴル国の公用語。

モンゴル語とは、モンゴル国や内モンゴル自治区(中華人民共和国)で話されるハルハ・モンゴル語、ブリヤート共和国(ロシア連邦内)で話されるブリヤート・モンゴル語、カルムイク共和国(ロシア連邦)で話されるカルムイク語のことを指します。総話者数は500万人から600万人と推定されています。

モンゴル国の憲法に「モンゴル語を国家の公用語とする」と定められていますが、これはハルハ・モンゴル語のことを指しています。



モンゴル人は長い間「モンゴル文字」と呼ばれる独自の文字を使用してきましたが、1942年、旧ソビエト連邦の影響により、キリル文字(ロシア等のスラブ諸国の文字)表記に変えることにしました。

しかしながらソビエト崩壊後、モンゴル人の民族意識の高まりとともに、1994年モンゴル政府は「キリル文字」を廃止し、全面的に「モンゴル文字」へ切り替えると発表しました。

その後モンゴルの小中学校において「モンゴル文字」での教育が始まりましたが、この試みは成功せず、今でも「キリル文字」の使用が続いているのが実情です。

モンゴル語の「キリル文字」化は民族のアイデンティティを失わせる出来事ではありましたが、50年間にわたりモンゴル社会の隅々にまで浸透した「キリル文字」の実用性はすでに動かしがたいものとなっており、小学校1年生にモンゴル文字を教えたことは、多くの家庭に混乱をもたらしただけだったのです。

「モンゴル文字」は縦書きしかできないため、デジタル化の進む今の世の中においては致命的ともいえる難点を持っています。そのため現状モンゴル人の間では「モンゴル文字は古い文語の表記に使うもの」と考えられています。

モンゴル語は文法的には日本語と似ているため、その点に関しては、日本人に親しみやすい言語と言えるかもしれません。文字は、「キリル文字」にeとyの2つの母音字を加えた35の文字を使用します。

     
   <モンゴル文字とキリル文字で書かれた「モンゴル」>    
  
          
 モンゴル文字  キリル文字


< キリル文字表記のモンゴル語  サンプル >


今、何時でしょうか?

10時20分です。

ありがとう



「世界の文字図典」吉川弘文館より

 ジェスコーポレーションでは幅広い分野の技術文書、法律文書、その他専門文書のモンゴル語翻訳が対応可能です。また、日本語とモンゴル語の双方向とも翻訳対応可能です。どうぞお気軽にお問い合わせください。


モンゴル語 翻訳料金表

(消費税別)
種 類 難易度 単価
日本語 ⇒ モンゴル語 A
24円 ~/原文1文字あたり
B
20円 ~/原文1文字あたり
C
18円 ~/原文1文字あたり
英語 ⇒ モンゴル語 弊社営業までお問合せください
モンゴル語 ⇒ 日本語 弊社営業までお問合せください
モンゴル語 ⇒ 英語 弊社営業までお問合せください
*ミニマムチャージは、10,000円(個人様の場合は20,000円)とさせていただきます

難易度・標準仕様・DTP編集について


* お支払い方法
   法人様の場合:   弊社指定の銀行口座へ代金をお振込みください。
初めてのお取引の場合には、前払いでお願いすることがございます。
   個人様の場合: すべて前払いでお願いしております。悪しからずご了承ください。

* 出来上がり1文字あたり、あるいは出来上がり1ワードあたりの単価を出してお見積りすることも可能です。詳しくは弊社営業までお問い合わせください。



page top













モンゴル語翻訳 最近の納品実績


<日本語 ⇒ モンゴル語>
訴状、口頭弁論期日呼出状、答弁書催告状
答弁書、準備書面、証拠説明書、陳述書
口頭弁論期日請書、弁論要旨、判決文
住居所・就業場所等調査報告
調査嘱託申立書、鑑定申出書
訴訟費用額確定処分申立
担保不動産競売申立書、更地上申書
債権差押命令申立書
配達証明書、異動届出書
家屋評価証明書、離婚協議書
フランチャイズ契約書
工事請負契約書
鳩目穴かがりミシン マニュアル
各種縫製用機械部品 取扱説明書
火災圧ホースの一般的な要件
火災圧ホースの試験方法
消防用ホースの耐摩擦製と耐磨耗性
保護者への手紙

<モンゴル語 ⇒ 日本語>
石炭の品質と埋蔵量について
蛍石とその将来性
モンゴル規格
手紙文
モンゴルにおける農業技術に関する報告書
モンゴルの農業データベースのソフトウェア開発
モンゴルにおける農業機器保守の現状