「日本語 ⇒ 多言語」と「英語 ⇒ 多言語」の両方に強い技術翻訳会社   

技術翻訳 ジェスコーポレーション

ポルトガル語 翻訳サービス


    

ポルトガル共和国、ブラジル連邦共和国、アンゴラ共和国、マカオなどの公用語で、全世界で約2億5,000万人の母語話者数がいると言われています。



ラテン語から派生したイタリア語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語の4言語のうちスペイン語とポルトガル語の2言語は、アラビア語の影響も強く受けてきたそうです。そのため、ポルトガル語はスペイン語との共通点も多く、語彙の8割から9割は同じ、もしくはかなり似通っています。また、両言語のネイティブ同士であれば、会話の8割がたは通じると言われています。

一方、同じポルトガル語でも、元祖ポルトガルのポルトガル語とブラジルのポルトガル語では、結構な違いがあるようです。ブラジル人の中には、ポルトガル人の話すポルトガル語だったら、スペイン語のほうがまだわかりやすいと言う人もいるようです。発音、イントネーション、話し方の違いはもちろんのこと、使われる単語そのものが別であったり、文法や表記法も一部異なっていたりします。両者の違いは英国と米国における英語の違いをはるかに超えるもののようです。

ところで、日本が西洋社会と最初に接点を持ったのが、ポルトガル(1543年の種子島へのポルトガル商人の漂着)でした。ポルトガルは日本に鉄砲やキリスト教を伝えただけでなく、16世紀後半に多くのポルトガルの製品や文化を日本へもたらしました。そのためその後日本語として定着した言葉も多数あったのです。

いくつかその例を挙げてみます。

biscoito ビスケット mirra ミイラ
ボタン ombro おんぶ
caramel キャラメル オルガン
carta カルタ パン
castelo カステラ シャボン
capa かっぱ tabaco タバコ
copo コップ 天ぷら
frasco フラスコ veludo ビロード
meias メリヤス

このようにかつての日本に大きな影響を与えたポルトガルではありますが、現代社会においては、人口が2億を超え、BRICSの一角をなすブラジルの影響力のほうがはるかに強くなってきています。経済的にも文化的にも日本とブラジル両国の関係は今後ますます深まっていくことでしょう。




< ポルトガル語のアルファベット >




ジェスコーポレーションでは、ブラジルで使われるポルトガル語への対応はもちろんのこと、幅広い分野の技術文書、法律文書、その他専門文書のポルトガル語翻訳が対応可能です。日本語からポルトガル語、ポルトガル語から日本語、英語からポルトガル語、ポルトガル語から英語、あるいはその他言語とポルトガル語間の翻訳も承ります。どうぞお気軽にお問い合わせください。


ポルトガル語 翻訳料金表

(消費税別)
種 類 難易度 単価
日本語 ⇒ ポルトガル語 A
19円 ~/原文1文字あたり
B
17円 ~/原文1文字あたり
C
12円 ~/原文1文字あたり
ポルトガル語 ⇒ 日本語 A
22円 ~/原文1ワードあたり
B
20円 ~/原文1ワードあたり
C
18円 ~/原文1ワードあたり
英語 ⇒ ポルトガル語 弊社営業までお問合せください 
ポルトガル語 ⇒ 英語 弊社営業までお問合せください
*ミニマムチャージは、10,000円(個人様の場合は20,000円)とさせていただきます。
*パソコンメールでPDFファイルを開けないお客様のお仕事は、お引き受けできませんので、 あらかじめご了承ください。
 * ブラジルのポルトガル語およびポルトガル本国のポルトガル語の両方に対応可能です。

難易度・標準仕様・DTP編集について


* お支払い方法
   法人様の場合:   弊社指定の銀行口座へ代金をお振込みください。
初めてのお取引の場合には、前払いでお願いすることがございます。
   個人様の場合: すべて前払いでお願いしております。悪しからずご了承ください。

* 出来上がり1文字あたり、あるいは出来上がり1ワードあたりの単価を出してお見積りすることも可能です。詳しくは弊社営業までお問い合わせください。



page top











ポルトガル語翻訳 最近の納品実績


<日本語 ⇒ ポルトガル語>
裁判所への報告書
名義変更届出書
送達証明書
担保権・被担保債権・請求債権目録
自動車強制競売申立書
養育費増額変更協議書
誓約書、調査報告書
警告書、解除通知書
製造物供給契約書
売買契約書
業務委託契約書
観賞魚用電気気泡発生器 取扱説明書
サーキュレーター マニュアル
空気清浄器 取扱説明書
電子ピアノ カタログ
電磁調理器 取扱説明書
電気給湯器 設置マニュアル
調理用電動カッター マニュアル
モニターテレビ付インターホン 取扱説明書
生長管理のためのITの活用
形態に合わせた農業技術のパッケージ化の必要性について
農業経営規模の拡大と労働時間の短縮
地下水位の設定と農作物
精密農業によるコスト低減効果
稲作復興研修コース資料
サンパウロでのセミナープレゼン資料
従業員教育研修テキスト
住民への不動産情報
ゴミの分け方・出し方

<ポルトガル語 ⇒ 日本語>
職業上の健康と安全
化学物質リスト
リスク評価関連文書
火災のリスク査定基準書
マテ茶の効用
シュラスコ人気店の調査資料
フィイジョアーダとフェイジョンの楽しみ方
アサイーに関する報告書
有機肥料と化学肥料の実態調査
ブラジルの食料自給率
セラード地帯における穀物生産について
水資源とブラジル
ブラジルにおける耕地拡大と環境破壊に関する考察
農作物の収量予測システム・装置

<英語 ⇒ ポルトガル語>
特許明細書
環境、健康、安全に関する宣言
電動射出成形機 取扱説明書
電動射出成形機 保守説明書
小型船舶操縦士関連
通信機器メッセージ
CLP規則ラベル
計測器UI