「日本語 ⇒ 多言語」と「英語 ⇒ 多言語」の両方に強い技術翻訳会社   

技術翻訳 ジェスコーポレーション

ミャンマー語(ビルマ語) 翻訳サービス




ミャンマー連邦共和国の公用語。

ミャンマー語は中国語、ベトナム語、タイ語などと同じく声調言語(声の高低のパターンによって意味が違ってくる言語)のひとつで3種類の声調を持っています。また、日本語と似た文構造S(主語) + O(目的語) +V(動詞)を持っているため、その点に関しては日本人にとって比較的親しみやすい言語と言えるかもしれません。しかしその文字や発音は非常に複雑です。





ミャンマーは、モン族(カンボジアのクメール族と同種)、シャン族(シャム族と同じくタイ語族の一種)、ビルマ族の3つの民族が争い、結果としてビルマ族がミャンマーを統一したのは11世紀中頃のことでした。その後、ビルマ族は、モン族の文字を採用し、これを原型として丸っこい独特のビルマ文字(ミャンマーで使われている文字)を形成していきます。しかしながら、インドシナ半島に位置するミャンマーは、インド文化の影響を著しく受けているため、文字においても同様で、数々のインド系文字に近い性格を持ちます。

現代のビルマ文字は、中核となる33の基本字母に様々な表音機能を持つ符号を上下左右に付加し,さらに声調符号、重ね字、数字、特殊文字などを持つ複雑な文字構造を持っています。

また、現在の文字の形がほぼ出来上がった後にいくつかの音声的な変化が起きたため、文字の表記と読みにずれが生じている部分があります。つまり文字を見ただけでは発音を知ることは容易ではありません。しかし、その点においては数々の読みや当て字を持つ日本語の漢字も同様と言えるでしょう。



< ビルマ文字  サンプル >


こんにちは!

お元気ですか?


 ジェスコーポレーションでは幅広い分野の技術文書、法律文書、その他専門文書のミャンマー語翻訳が対応可能です。日本語とミャンマー語の双方向、あるいは英語とミャンマー語の双方向、いずれの翻訳も承っております。どうぞお気軽にお問い合わせください。


ミャンマー語(ビルマ語) 翻訳料金表

(消費税別)
種 類 難易度 単価
日本語 ⇒ ミャンマー語 A
23円 ~/原文1文字あたり
B
18円 ~/原文1文字あたり
C
15円 ~/原文1文字あたり
英語 ⇒ ミャンマー語 A
39円 ~/原文1ワードあたり
B
34円 ~/原文1ワードあたり
C
26円 ~/原文1ワードあたり
ミャンマー語 ⇒ 日本語 弊社営業までお問合せください
ミャンマー語 ⇒ 英語 弊社営業までお問合せください
*ミニマムチャージは、10,000円(個人様の場合は20,000円)とさせていただきます

難易度・標準仕様・DTP編集について


* お支払い方法
   法人様の場合:   弊社指定の銀行口座へ代金をお振込みください。
初めてのお取引の場合には、前払いでお願いすることがございます。
   個人様の場合: すべて前払いでお願いしております。悪しからずご了承ください。

* 出来上がり1文字あたり、あるいは出来上がり1ワードあたりの単価を出してお見積りすることも可能です。詳しくは弊社営業までお問い合わせください。



page top











ミャンマー語(ビルマ語)翻訳 最近の納品実績


<日本語 ⇒ ミャンマー語(ビルマ語)>
離婚協議書、示談書
養育費増額変更協議書
合意書、誓約書、調査報告書
警告書、解除通知書
答弁書、証拠説明書、陳述書、
弁論要旨、供述書、判決文
住居所・就業場所等調査報告
確定証明申請書、強制競売申立書
名義変更届出書、督促状
送達証明書、残高証明書
ハンドステッチミシン マニュアル
インターロックミシン マニュアル
千鳥ミシン マニュアル
延反機 マニュアル
定寸カットシステム
原皮、毛皮、革の前処理用機械 マニュアル
靴加工機械 マニュアル
毛皮製・革製の履物製造機 マニュアル
靴修理機 マニュアル
水産動物の管理施設確認要領
水産動物の管理施設確認申請書
水産動物保護法
家畜伝染病予防に関する指針
CM用ナレーション

<ミャンマー語 (ビルマ語)⇒ 日本語>
豆類の栽培状況について
天然ガス調査報告書
政府機関発行海産物検査証明書
ひすい売買契約書
チーク・木材に関する基本取引約定書
農産物輸出に関する覚書
農産物輸出関連マニュアル
基本取引契約書
小学校の授業のビデオ音声和訳

<ミャンマー語 (ビルマ語)⇒ 英語>
増資許可申請書
ミャンマーにおける農業ローンの利用状況
ミャンマーにおける農家の土地所有権調査資料
ミャンマーにおける農業機械の所有状況について
ミャンマーの雨季における米作について