「日本語 ⇒ 多言語」と「英語 ⇒ 多言語」の両方に強い技術翻訳会社   

技術翻訳 ジェスコーポレーション

ロシア語 翻訳サービス


       

ロシア連邦、ベラルーシ共和国、カザフスタン共和国、キルギス共和国などの国の公用語。旧ソ連圏内を中心に母語話者数が1億6,700万人、総話者数が2億7,000万人いると言われています。

ロシア語はウクライナ語やベラルーシ語と同じスラブ語派東スラブ語群に属する言語で、国際連合の公用語の1つでもあります。文字は33個のキリル文字が使われています。



<ロシア語の文法>
ロシア語の文法はかなり複雑で、ざっと挙げただけでも下記のような特徴があります。

1. 名詞には、男性名詞、女性名詞、中性名詞の3つがあり、複数変化するときに語尾が変化し、アクセントの位置も移動することが多い。さらに名詞には6つの格変化がある。

2. 動詞は主語によって現在形だけでも6種類の変化があり、時制の変化(過去形、未来形)もある。また、動詞には不完了動詞と完了動詞の2種類があるので、不完了と完了×6種類の動詞変化×3種類の時制変化=36種類の変化、となる。

3. 形容詞は修飾する名詞の性(男性、女性、中性)と名詞の複数形に対応して、4種類の変化をする。

<キリル文字について>
ギリシア文字は西ヨーロッパに広まりやがてローマ字となり、東ヨーロッパに広まりやがてキリル文字となりました。しかし、その外形的な近さから言えば、キリル文字の方が、ギリシア文字の直接的な子孫と言えるのかもしれません。キリル文字は当初ブルガリア東部で使用されはじめ、12世紀までにはブルガリア全土で統一的に使われるようになりました。キリル文字はいわば東ヨーロッパの文字で、のちロシアにおいて形が整えられたので、ロシア文字がその代表者となりました。

キリル文字が東ヨーロッパへ伝播された大きな理由のひとつに、ギリシア正教の布教があります。そしてその後の11世紀、キリスト教会の分裂により同じスラブ民族でも宗教により文字を異にする現象が生じ始め、現代におよんでいます。それが特に著しいのはもとのユーゴスラビアで、セルボ・クロアート語という同一言語を使いながら、宗教を異にするという理由から、セルビア人はキリル文字を使い、クロアチア人はローマ文字を使い共存してきました。

また、ロシアおよび独立国家共同体(CIS)諸国などで使用している文字を、ロシア文字と呼ぶ場合もありますが、これはキリル文字をいくらか手直ししたものにすぎないので、一般的にはキリル文字と呼ばれています。ロシアにおいてもその文字をキリル文字と呼んでいます。


< ロシア語のアルファベット >





ジェスコーポレーションでは幅広い分野の技術文書、法律文書、その他専門文書のロシア語翻訳が対応可能です。日本語からロシア語、ロシア語から日本語、英語からロシア語、ロシア語から英語、あるいはその他言語とロシア語間の翻訳も承ります。どうぞお気軽にお問い合わせください。


ロシア語 翻訳料金表

(消費税別)
種 類 難易度 単価
日本語 ⇒ ロシア語 A
19円 ~/原文1文字あたり
B
17円 ~/原文1文字あたり
C
12円 ~/原文1文字あたり
ロシア語 ⇒ 日本語 A
24円 ~/原文1ワードあたり
B
22円 ~/原文1ワードあたり
C
20円 ~/原文1ワードあたり
英語 ⇒ ロシア語 弊社営業までお問合せください
ロシア語 ⇒ 英語 弊社営業までお問合せください
*ミニマムチャージは、10,000円(個人様の場合は20,000円)とさせていただきます。
*パソコンメールでPDFファイルを開けないお客様のお仕事は、お引き受けできませんので、 あらかじめご了承ください。
 
難易度・標準仕様・DTP編集について


* お支払い方法
   法人様の場合:   弊社指定の銀行口座へ代金をお振込みください。
初めてのお取引の場合には、前払いでお願いすることがございます。
   個人様の場合: すべて前払いでお願いしております。悪しからずご了承ください。

* 出来上がり1文字あたり、あるいは出来上がり1ワードあたりの単価を出してお見積りすることも可能です。詳しくは弊社営業までお問い合わせください。



page top











ロシア語翻訳 最近の納品実績


<日本語 ⇒ ロシア語>
訴状、答弁書催告状、答弁書
準備書面、証拠説明書
陳述書、受領書、弁論要旨、判決文
就業場所送達の上申書
住居所・就業場所等調査報告
検証申出書
強制競売申立書
不動産引渡命令申立書
名義変更届出書
債権差押命令申立書
当事者目録
請求債権目録
差押債権目録
陳述催告の申立書
保護命令申立書
親族等の同意書
離婚協議書
養育費増額変更協議書
合意書、誓約書
調査報告書
警告書、解除通知書
フランチャイズ契約書
継続的商品売買契約書
工事請負契約書
農協法輸出貨物検査指導票(自動車版)
ディスプレイメッセージ

<ロシア語 ⇒ 日本語>
石油・天然ガス埋蔵量に関する資料
ロシア語固有名詞一覧の日本語化
若者意識調査資料
キルギスタン農協、食の安全
関税同盟技術規則(穀物類他)
ロシア政府の規制に関する記事
某共和国における関税同盟技術規則の施行規則

<英語 ⇒ ロシア語>
特許明細書
カメラ 取扱説明書
産業機械図面
タッチパネルディスプレイ ユーザーズマニュアル
ヒーター取扱説明書
ソレノイドバルブマニュアル
圧力レギュレータ技術資料
圧力伝送器技術資料

<ロシア語 ⇒ 英語>
バルブ関係技術文書
工事資料