技術翻訳 法務・法律翻訳 特許翻訳   

技術翻訳 ジェスコーポレーション

法務・法律翻訳


法務・法律分野に関わる、経験豊富な翻訳者が多数在籍しています


ジェスコーポレーションには、法務・法律分野に関わるさまざまな分野の経験豊富な翻訳者が多数在籍しております。

英語(日英、英日)のみならず、中国語、韓国語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語などの各種アジア言語やドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語など各種ヨーロッパ言語においても十分な実績を持っております。

法務・法律分野の翻訳は、ジェスコーポレーションのスペシャリスト翻訳者にお任せください。




<各種契約書>
秘密保持契約書、取引基本契約書、業務委託契約書、物品売買契約書、工事請負契約書、製造委託契約書、代理店契約書、労働契約書、ソフトウエア開発委託契約書、営業譲渡契約書、土地転貸借契約書など

<裁判関連資料> 
訴状、口頭弁論期日呼出状、答弁書催告状、答弁書、準備書面、証拠説明書、陳述書、口頭弁論期日請書、受領書、弁論要旨、供述書、判決文

<買収監査(DD)資料>
 
  法務デューデリジェンス、財務デューデリジェンス、ビジネスデューデリジェンス、人事デューデリジェンス、税務デューデリジェンス、ITデューデリジェンス

<公文書> 
商業・法人登記簿謄本、登記事項証明書、印鑑証明書、不動産登記簿謄本、公証人役場文書、会社定款、就業規則、戸籍謄本、戸籍抄本、住民票、出生証明書、成績証明書、卒業証明書、会計税務関係文書など

<海外法規>
  IEEE(米国電気電子学会)、EC (国際電気標準会議)、BS (英国工業規格)、DIN (ドイツ工業規格)、ECE (欧州経済委員会)、ISO (国際標準化機構)、UL (Underwriters Laboratories) 規格など


◆機密保持について◆ 
  弊社ではすべての社員および関係者と機密保持契約書を締結しております。




各言語の法務・法律翻訳の実績


   日本語 ⇒ 英語    日本語 ⇒ フランス語
   英語 ⇒ 日本語    日本語 ⇒ スペイン語
   日本語 ⇒ 中国語    日本語 ⇒ ポルトガル語
   日本語 ⇒ 韓国語    日本語 ⇒ イタリア語
   日本語 ⇒ ベトナム語    日本語 ⇒ ルーマニア語
   日本語 ⇒ インドネシア語    日本語 ⇒ ドイツ語
   日本語 ⇒ タイ語    日本語 ⇒ オランダ語
   日本語 ⇒ ミャンマー語    日本語 ⇒ スウェーデン語
   日本語 ⇒ ラオス語    日本語 ⇒ デンマーク語
   日本語 ⇒ クメール語    日本語 ⇒ ノルウェー語
   日本語 ⇒ マレー語    日本語 ⇒ ロシア語
   日本語 ⇒ モンゴル語    日本語 ⇒ ウクライナ語
   日本語 ⇒ シンハラ語    日本語 ⇒ ポーランド語
   日本語 ⇒ ウルドゥー    日本語 ⇒ チェコ語
   日本語 ⇒ ベンガル語    日本語 ⇒ スロバキア語
   日本語 ⇒ トルコ語    日本語 ⇒ ブルガリア語
       日本語 ⇒ セルビア語
       日本語 ⇒ クロアチア語
       日本語 ⇒ スロベニア語  
       日本語 ⇒ ハンガリー語
       日本語 ⇒ フィンランド語
       日本語 ⇒ ギリシャ語
       日本語 ⇒ アルバニア語
       日本語 ⇒ リトアニア語