翻訳会社JES HOME ＞技術翻訳プロフェッショナル講座「翻訳の真髄」

技術翻訳プロフェッショナル講座　「翻訳の真髄」

ex11	練習問題（１１）　和文英訳

【問題】次の和文を英訳してください。
そのような装置がない場合は、次の条件で再び探す。

【解答例】
If no such device is available, another search is made using a new set of conditions:

ex12	練習問題（１2）　和文英訳

【問題】次の和文を英訳してください。
データセットの確認に関する処理は、データセット名の確認と機密保護による当該DCBに対する使用可否のチェックからなる。

【解答例】
The data set check process checks the data set name, and checks the DCB to see whether security permits the data set to be accessed.

ex13	練習問題（13）　和文英訳

【問題】次の和文を英訳してください。
Poll Initial に対し DEV から送られる情報は何か。

【解答例】
What information does the device send in response to Poll Initial?

ex14	練習問題（14）和文英訳

【問題】次の和文を英訳してください。
紙送り検出用ランプが断線していたときにマニュアルフィードボタンを押した。このときのデバイスの動作を記せ。

【用　語】
・紙送り検出用ランプ：　forms-feed detection lamp
・マニュアルフィードボタン：　the MANUAL FEED button
・デバイス：the device

【解答例】
Suppose the MANUAL FEED button is pressed when the forms-feed detection lamp is burned out. What does the device do?

ex15	練習問題（15）　和文英訳

【問題】次の和文を英訳してください。
DEVに対しサウンドアラームは、いつ指示されるか、下から選びなさい。

【解答例】
When is the device commanded to sound its audible alarm? Choose.

ex16	練習問題（16）　和文英訳

【問題】次の和文を英訳してください。
１２台のデバイス中、ポート番号4～7のものがオンライン動作できなかった。

【用　語】
・ポート番号：　port numbers
・オンライン動作：　online operations

【解答例】
Among 12 devices, those with port numbers 4 to 7 could not execute online operations.

ex17	練習問題（17）　和文英訳

【問題】次の和文を英訳してください。
Poll Idle の周期はどのくらいか、下からえらびなさい。

【解答例】
What is the appropriate period of the Poll Idle cycle? Choose.

ex18	練習問題（18）　和文英訳

【問題】次の和文を英訳してください。
データセット名の確認は直接アクセスボリュームの場合、データセットが存在するか否かについてのチェックであり、前項（x）で述べたボリューム確認後のデータセットのサーチである。

【解答例】
For a direct access volume, the data set name check is a check to see whether the data set exists, made by searching for the data set after the volume is verified as described in (x).

ex19	練習問題（19）　和文英訳

【問題】次の和文を英訳してください。
これはユーザが指定したデータセット名を使って「新ボリューム」のVTOC(volume table of contents)の中に、このデータセット名を持つDSCB1があるかどうかを調べることによってなされる。

【用　語】
・ユーザが指定したデータセット名：the data set name specified by the user program
・～があるかどうかを調べる：a search is made for ～

【解答例】
Specifically, a search is made for a DSCB1 with the data set name specified by the user program in the volume table of contents (VTOC) of the new volume.

ex20	練習問題（20）　和文英訳

【問題】次の和文を英訳してください。
(a)　-5にいくつ足すと+3になりますか？
(b)　7は4よりいくつ多いですか？
(c)　9掛ける5はいくつですか？
(d)　その数の13倍を求めなさい。
(e)　8を何倍すると40になりますか？
(f)　38を6で割ると6が立って2余る。
(g)　297は3で割り切れる
(h)　2の3乗は8です。
(i)　x2掛けるx3はxの5乗です。
(j)　81の4乗根は3です。
(k)　1,000の3乗根は10です。
(l)　「あなたの座席は何番目ですか？」
　　「前から９番目です」

【解答例】
(a) Minus five and what makes +3?
(b) How much bigger than four is seven?
(c) How much is nine times five?
(d) Find thirteen times that number.
(e) What times eight is forty?
(f) Six goes into thirty-eight six times with two over.
(g) Two hundred and ninety-seven is exactly divisible by three.
(h) Two cubed is eight.
(i) X squared multiplied by x cubed equals x to the fifth power.
(j) The fourth root of eighty-one is three.
(k) The cube root of a thousand is ten.
(l) “Which is your seat?”
“It’s the ninth from the front.”

技術翻訳プロフェッショナル講座 「翻訳の真髄」

技術翻訳プロフェッショナル講座　「翻訳の真髄」